"How can I get the shortcut menu to show either open with Access97 or open with Access2000."

Create a shortcut to A97, name it Access 97, and place it in your c:\windows\send to folder. Do the same for 2K. When you right-click on the mdb, you can select one or the other.